Io Spippolo... e Voi???

Semplice semplice:

mencoder /percorso/file.mkv -oac mp3lame -ovc xvid -xvidencopts pass=1 -o /percorso/file.avi"

aggiungere

-alang ita

nel caso di file matroska con stream audio in più lingue.